Versions du supplément français : 9.0.580.a pour ArcGIS 9.0 Service Pack 3
Date : 31/03/2005
Sommaire:
| I | Installation |
| II | Désinstallation |
| III | Divers |
| IV | Eléments d'interface non traduits |
| V | Eléments d'aide non traduits |
- Supplément français version 9.0.580.a correspondant à la version française pour ArcGIS 9.0 Service Pack 3 et n'installant que les composants mis à jour avec le Service Pack 3.
1) Compatibilité version 9.0.535.b (version française complète) et Service Pack 3 pour ArcGIS
Seule la version ArcGIS 9.0 build 580 (à vérifier dans la boite de dialogue « About » du logiciel ArcMap) est compatible avec le supplément français pour ArcGIS 9.0 Service Pack 3.
Le supplément français détecte si le Service Pack 3 pour ArcGIS 9.0 est installé sur votre ordinateur.
Attention: Le supplément français 9.0.535.b (version complète) doit être installé avant la mise en place du supplément français 9.0.580.a Service Pack 3.
Dans le cas contraire le supplément français 9.0.580.a pour le Service Pack 3 ne s'installera pas.
Important: Si vous effectuez une première installation du supplément français 9.0.535b sur une version anglaise d'ArcGIS 9.0, cliquez sur "Non" lors de la demande d'installation du Service Pack 1 (anglais).
2) En ce qui concerne les Services Pack 1 et 2 français
Le supplément français du Service Pack 3 pour ArcGIS 9.0 contient toutes les mises à jour des Services Pack 1 et 2 francais, il est donc inutile d'installer ces suppléments français.
3) Installation
- Programme d’installation du supplément français pour le Service Pack 3 pour ArcGIS 9.0 (version 9.0.580.a):
Exécutez le fichier "ArcGIS9.0_580a.exe"
4) Répertoire d'installation
Le répertoire source de votre installation ArcGIS 9.0 sera automatiquement identifié pour l'installation complète des différentes versions françaises.
5) Précaution
Avant toute installation, il est conseillé de redémarrer l'ordinateur, ceci afin d'éviter que le programme d'installation ne rencontre des fichiers DLL restés en mémoire suite à l'utilisation d'ArcGIS 9.0.
En effet, certains fichiers verrouillés peuvent entraver le bon déroulement de l’installation.
Si cela se produit, choisissez "Redémarrer" dans la boite de dialogue d'avertissement.
1) Pour désinstaller automatiquement le supplément français d'ArcGIS 9.0, cliquez sur
"Démarrer" > "Paramètres" > "Panneau de configuration" > Icônes "Ajout/Suppression de programmes" >
Choisissez "ArcGIS 9.0 - Version française".
Validez la boite de dialogue de confirmation, le programme désinstalle complètement le supplément français.
NOTE: Si le supplément français 9.0.580.a (Service Pack 3) a été installé, il est automatiquement pris en compte dans la désinstallation.
2) Retour à la version anglaise
Le programme de désinstallation restaure entièrement la version anglaise en cours avant l'installation du supplément français d'ArcGIS 9.0 (Service Pack 3, etc...).
3) Désintallation d'ArcGIS 9.x
L'installation du supplément français est indépendante de celle d'ArcGIS 9.0 . Pour cette raison, il est fortement conseillé de désinstaller le supplément français avant toute désinstallation d'ArcGIS 9.x. En effet, la version anglaise d'ArcGIS est sauvegardée lors de l'installation du supplément français et restaurée à la désinstallation de ce dernier. Si vous désintallez le supplément français après une mise à jour d'ArcGIS (désinstallation/installation), l'ancienne version d'ArcGIS sera restaurée.
Note sur le MSI:
Lors d'une désinstallation de la version française, il peut arriver que le MSI (Windows Installer Component) s'exécute au lancement d'ArcGIS (ou au démarrage de la machine). Cela signifie qu'un composant de la version anglaise ne s'est pas correctement "ré-installé" pour des raisons de droits (fichiers lecture seules, droits d'accès, etc...). N'interrompez pas le processus.
1) ArcCatalog
Pour bénéficier d'une traduction complète de l'interface d'ArcCatalog (notamment le titre des colonnes de l'affichage des fichiers en mode « Détails »), supprimer, le cas échéant, le ou les fichiers normal.gxt situé dans les sous-répertoires du répertoire système suivant: C:\WINNT\Profiles
2) ArcMap
Pour certains projets ".MXD" créés avec la version anglaise, ArcMap n'affiche pas l'onglet "Affichage" dans la table des matières (TOC). Afin d'enregistrer correctement le fichier MXD (et retrouver l'onglet " Affichage"), ouvrir le fichier MXD à partir d'ArcCatalog en double-cliquant sur son icône puis l’enregistrer dans ArcMap.
IV - Eléments d'interface non traduits
Dans la version 9.0.535.b et 9.0.580.a du supplément français des produits ArcGIS, certaines chaînes de caractères dans l'interface utilisateur restent en anglais en fonction de contraintes de traduction sur le logiciel lui-même :
1) ArcMap
- Crystal Reports Wizard
- Les extensions suivantes : ArcScan pour ArcGIS, Survey Analyst, Tracking analyst, Geostatistical Analyst
- les "options avancées" de l'outil de construction de diagrammes statistiques
- les noms des symboles et des couleurs (pour l'ensemble d'ArcGIS 9.0)
2) ArcCatalog
- L’outil de saisie et de mise à jour de métadonnées FGDC (ne pas confondre avec l'assistant ISO, qui lui est traduit) ainsi que le module "Set working synchronizer".
- Case Tool Wizard.
3) ArcToolBox
- Le contenu des certaines Combobox (unités, arguments de commande, etc...). Cela explique aussi, que certaines traductions de l'aide peuvent être en décalages avec le contenu de la fenêtre de l'outil.
- La fenêtre des paramètres d'impression du "Model Builder" reste en anglais.
- Les titres principaux des boites à outils (11 au total) restent en anglais. Elles devraient être traductibles en version 9.1.
V - Eléments d'aide non traduits
Dans la version 9.0.535.b et 9.0.580.a du supplément français des produits ArcGIS, certaines parties de l'aide en ligne ne sont pas traduites :
- "Référence des outils de géotraitement"
Cette liste n'est pas exhaustive et toutes les observations peuvent être adressées à support@esrifrance.fr